1
00:00:02,006 --> 00:00:04,551
Βασισμένο στο μυθιστόρημα του Ζέιν Γκρέι

2
00:00:08,305 --> 00:00:11,404
ΚΑΡΑΒΑΝΙΑ ΜΑΧΗΣ

3
00:00:13,666 --> 00:00:16,656
Κύριοι ρόλοι

4
00:00:23,268 --> 00:00:26,657
Διευθυντές
Ο OTTO BROWER και ο DAVID BURTON

5
00:01:08,825 --> 00:01:12,950
Στις μέρες του Εμφυλίου,
σκληρά κερδισμένη περιοχή

6
00:01:13,058 --> 00:01:18,604
δυτικά του Μισισιπή που έπρεπε
παντοπωλεία. Δεν υπήρχε σιδηρόδρομος.

7
00:01:18,865 --> 00:01:22,524
Τα πλοία δεν απέπλευσαν λόγω του πολέμου.

8
00:01:22,665 --> 00:01:28,324
Ανέλαβαν τον ρόλο των μεταφορών
είναι νηοπομπές φορτηγών βαγονιών.

9
00:01:28,845 --> 00:01:32,204
Αυτά τα καραβάνια μάχης ένωσαν τις δυνάμεις τους

10
00:01:32,345 --> 00:01:38,124
για ένα επικίνδυνο ταξίδι στην Καλιφόρνια.

11
00:02:05,065 --> 00:02:10,005
Ξέρεις, Μάγκυ; Όταν τους βλέπω πώς
ετοιμάζονται για το ταξίδι στην άνοιξη,

12
00:02:10,105 --> 00:02:14,684
κάτι άρχισε να με σπρώχνει και εμένα
προς τα εμπρός κάτω από τις ωμοπλάτες.

13
00:02:16,105 --> 00:02:22,204
2600 χλμ πάνω από τα βουνά,
λιβάδι και ποτάμι.

14
00:02:22,785 --> 00:02:26,084
Μέχρι την Καλιφόρνια.

15
00:02:28,985 --> 00:02:33,924
Έχετε δει τον Κλιντ Μπέλμετ;
- Δεν το έκανα. Και είναι ήδη σχεδόν δέκα.

16
00:02:34,665 --> 00:02:38,965
Τι ώρα είναι;
- Πώς καταλήξατε εδώ;

17
00:02:39,065 --> 00:02:44,164
Το έχει κάνει ακόμα ο σερίφης;
- Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.

18
00:02:49,705 --> 00:02:54,524
Τι έκανες στη φυλακή;
Και πώς βγήκες τόσο εύκολα;

19
00:02:54,745 --> 00:03:00,125
Είχε κίνηση στην πόλη χθες.
Αποφάσισα να κοιμηθώ στη φυλακή.

20
00:03:00,225 --> 00:03:05,284
Άκου...
- περίμενε να ακούσει τι είπε ο σερίφης.

21
00:03:08,745 --> 00:03:14,084
Σερίφη, είμαι περήφανος για σένα.
- Ήσουν υπέροχος χθες το βράδυ!

22
00:03:15,465 --> 00:03:17,884
Ήμουν μεθυσμένος χθες το βράδυ.

23
00:03:20,425 --> 00:03:25,085
Τι ακριβώς είπα;
- Δεν ήσουν τόσο μεθυσμένος

24
00:03:25,185 --> 00:03:28,645
που δεν θυμάσαι τι
είπες μπροστά σε όλους;

25
00:03:28,745 --> 00:03:34,444
Ότι θα βάλεις τον Κλιντ Μπέλμετ
φυλακή μέχρι τις δέκα σήμερα το πρωί.

26
00:03:35,625 --> 00:03:39,724
Τι θα έκανε τώρα ο σερίφης;
μπορεί να ανακαλέσει τα λόγια του;

27
00:03:40,185 --> 00:03:43,684
Ο Κλιντ Μπέλμετ θα τον τελειώσει.

28
00:03:43,865 --> 00:03:46,485
Και θέλω να πω, εδώ και τώρα,

29
00:03:46,585 --> 00:03:51,844
ότι δεν υπάρχει άνθρωπος του νόμου μέσα
Στο Missouri ποιος θα τολμούσε να το πει αυτό!

30
00:03:52,625 --> 00:03:56,084
Και κάντε το.

31
00:03:56,545 --> 00:03:59,764
Ρίξε του λίγο ακόμα, Πιτ.

32
00:04:07,505 --> 00:04:11,765
Ίσως άκουσε τι ήμουν
είπε και έφυγε τρέχοντας.

33
00:04:11,865 --> 00:04:16,724
Έχει κανείς ποτέ στην οικογένειά σας
καρδιακή ανεπάρκεια; - Όχι, από όσο ξέρω.

34
00:04:21,065 --> 00:04:23,684
Στη συνέχεια, γυρίστε.

35
00:04:48,545 --> 00:04:51,124
Είσαι κρατούμενος μου.

36
00:04:52,385 --> 00:04:55,404
Μην κάνετε τίποτα βιαστικά.

37
00:04:58,385 --> 00:05:04,204
Με ψάχνεις, σερίφη;
- Ναι, Κλιντ. σε έψαχνα.

38
00:05:05,065 --> 00:05:08,447
Λίγο, σερίφη.
Ας το συζητήσουμε.

39
00:05:08,547 --> 00:05:12,206
Όχι, σερίφη, μην τον μαλώνεις.

40
00:05:13,225 --> 00:05:18,124
Ήταν το κομμωτήριο «Polka-dot».
«Τελευταία ευκαιρία»;

41
00:05:19,185 --> 00:05:21,284
«Ο χρυσός κανόνας»;
- Δεν είναι.

42
00:05:21,945 --> 00:05:26,605
Τότε σίγουρα στο «Happy Old
Χορός». - Με ξέρεις, Μπιλ.

43
00:05:26,705 --> 00:05:30,087
Αν έπινα δύο ποτήρια,

44
00:05:30,187 --> 00:05:34,290
Θα θυμόμουν ακριβώς τι ήταν.

45
00:05:35,705 --> 00:05:38,485
Καλή ιδέα.

46
00:05:38,585 --> 00:05:45,548
Άλλωστε είναι τιμητικό
να υπηρετήσω τουλάχιστον...

47
00:05:46,650 --> 00:05:48,504
30 ημέρες.

48
00:05:52,385 --> 00:05:57,244
τι γινεται - Αν δεν το έκανες
παρενέβη στην εφαρμογή του νόμου!

49
00:06:02,545 --> 00:06:04,844
Μένω έξω!

50
00:06:12,025 --> 00:06:16,084
Παρακαλώ, από πού ξεκινά το τροχόσπιτο;

51
00:06:16,865 --> 00:06:23,284
Θέλετε να πείτε αντίο σε ένα αγαπημένο σας πρόσωπο;
-Δεν. Οδηγώ στην Καλιφόρνια.

52
00:06:23,745 --> 00:06:27,365
Νομίζεις ότι ένα κορίτσι σαν εσένα,
μπορείς να οδηγήσεις 2600 χλμ.

53
00:06:27,465 --> 00:06:33,724
Γιατί όχι; Ήρθε ο προ-προπάππους μου
σε αυτή τη χώρα με τον Λαφαγιέτ.

54
00:06:34,905 --> 00:06:40,764
Έχετε ξεκινήσει ένα δύσκολο ταξίδι, κυρία.
- Νομίζεις ότι είμαι πολύ μεγάλος;

55
00:06:41,745 --> 00:06:46,084
Ρωτήστε αυτούς τους δύο προσκόπους
ποιες είναι οι πιθανότητες σου.

56
00:06:49,065 --> 00:06:54,164
Αν μόνο οι σκέψεις μου ξεκαθάρισαν!
- Πρέπει να τον ελευθερώσουμε.

57
00:06:55,105 --> 00:06:59,165
Με συγχωρείτε, είστε πρόσκοποι
για το Μεγάλο Καραβάνι; - Ναι!

58
00:06:59,265 --> 00:07:04,604
Αφήστε αυτούς τους οδηγούς να φύγουν. -Μα πρέπει
ξεκινήστε με το τροχόσπιτο. - Λοιπόν, πήγαινε!

59
00:07:05,105 --> 00:07:09,365
Αυτοί οι άνθρωποι μου είπαν ότι ήσουν εσύ
προσκόπους που θα μας καθοδηγήσουν.

60
00:07:09,465 --> 00:07:13,205
Δεν έχει να κάνει με εμάς. Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

61
00:07:13,305 --> 00:07:16,404
Ο σύντροφός μας είναι σε μεγάλο πρόβλημα.

62
00:07:16,505 --> 00:07:21,724
Ψηλά τα χέρια, Κλιντ.
- Μην τα παρατάς, σερίφη! - Σήκωσε τα χέρια ψηλά!

63
00:07:22,705 --> 00:07:26,312
Καημένος. Τι έκανε;

64
00:07:26,612 --> 00:07:30,178
Τίποτα το συγκεκριμένο, δεσποινίς. Απλά...

65
00:07:31,465 --> 00:07:37,044
Θα τον κρεμάσουν.
-Κρεμώ; Γιατί; Τι έκανε;

66
00:07:37,425 --> 00:07:42,924
Τίποτα. είναι αθώος
αλλά νέος και μεθυσμένος.

67
00:07:43,705 --> 00:07:50,044
Τρομερός. - Το ξέρω, αλλά εσύ αυτόν
μπορείτε να αποθηκεύσετε. -ΕΓΩ; Πως;

68
00:07:51,185 --> 00:07:56,044
Είπες ότι ήθελες να πας με το τροχόσπιτο;
- Θέλω.

69
00:07:56,385 --> 00:08:00,725
Εάν χρειάζεστε τη βοήθειά μας
Θέλεις να σώσεις αυτόν τον νεαρό,

70
00:08:00,825 --> 00:08:07,284
μετά ακολούθησέ με. Αν είναι ποτέ ο Θεός
έστειλε έναν άγγελο, τότε είσαι εσύ.

71
00:08:07,825 --> 00:08:12,364
Κάνε το καθήκον σου και μην το κάνεις
διστάσετε περισσότερο. - Σωστά!

72
00:08:13,545 --> 00:08:17,444
Υποτίθεται ότι είσαι ο σερίφης εδώ.

73
00:08:18,305 --> 00:08:23,644
Κλιντ, πρέπει να έρθεις μαζί μου.
-Σιωπή!

74
00:08:25,585 --> 00:08:30,804
Πρέπει να το διαχωρίσεις αυτό
Τι συγκέντρωσε ο Παντοδύναμος;

75
00:08:37,625 --> 00:08:42,564
Αν ήξερες πώς ο Τζιμ
Ο Μπρίτζερ κι εγώ τον προσέχουμε

76
00:08:43,385 --> 00:08:47,724
και προσευχόμαστε γονατιστοί κάθε βράδυ

77
00:08:47,905 --> 00:08:53,404
να απαρνηθεί κάθε ανοησία.

78
00:08:54,065 --> 00:08:56,045
Φτάστε στο θέμα.

79
00:08:56,145 --> 00:09:02,364
Αυτό το νεαρό πλάσμα είναι
απόδειξη ότι έχει αλλάξει

80
00:09:02,465 --> 00:09:07,004
και αποφάσισε να γυρίσει μια νέα σελίδα,

81
00:09:07,185 --> 00:09:11,244
και επίσης ότι είναι
γύρισε μια νέα σελίδα.

82
00:09:12,345 --> 00:09:16,965
Τι σχέση έχει αυτή;
- Μόνο αυτό.

83
00:09:17,065 --> 00:09:22,364
Χθες κάτω από την πανσέληνο

84
00:09:22,545 --> 00:09:28,444
παντρεύτηκαν
ομορφιά και ο Κλιντ Μπέλμετ.

85
00:09:31,545 --> 00:09:36,284
Ψεύτης!
-Ρώτα τον γαμπρό!

86
00:09:50,025 --> 00:09:56,524
Σου έλειψα αγάπη μου;
- Πολλά, αγαπητέ.

87
00:10:06,905 --> 00:10:10,204
Παιδιά, δείτε αυτό.

88
00:10:11,465 --> 00:10:15,484
Θα χωρίσετε
δύο καρδιές που αγαπούν η μία την άλλη

89
00:10:15,625 --> 00:10:19,364
και που δεν έχουν λάβει ακόμη
έχετε την ευκαιρία να είστε ως ένας;

90
00:10:19,505 --> 00:10:24,244
Όλα αυτά είναι στα όρια του νοήματος της ζωής.

91
00:10:25,145 --> 00:10:32,004
Ποιος θα τολμούσε να χωρίσει
οι δυο τους; - Τελειώσατε;

92
00:10:34,905 --> 00:10:39,964
Κοίτα αυτό το όμορφο αγόρι!
Αυτός ο όμορφος τύπος!

93
00:10:40,465 --> 00:10:46,245
Τα πόδια του είναι γυρισμένα τώρα
προς τη σωστή κατεύθυνση. Σερίφης!

94
00:10:46,345 --> 00:10:53,244
Δεν μπορείς να είσαι τόσο σκληρός.
Τόσο απάνθρωπο και τόσο... φρικτό

95
00:10:54,225 --> 00:10:58,204
και πετα το εκει..

96
00:10:58,345 --> 00:11:03,644
Στη φυλακή όπου εκείνος
σκληραγωγημένοι εγκληματίες και μέθυσοι

97
00:11:03,905 --> 00:11:07,724
Μπορώ να γεμίσω το κεφάλι μου με περίεργες ιδέες...

98
00:11:08,225 --> 00:11:14,284
Ποιος θα ήταν αρκετά ανόητος για να το κάνει αυτό;
-Ασκός.

99
00:11:16,985 --> 00:11:21,844
Κοιτάξτε αυτό το ερωτευμένο κορίτσι.

100
00:11:24,385 --> 00:11:30,084
Μπορείς πραγματικά;
πατήσει την ευτυχία της

101
00:11:30,425 --> 00:11:35,805
πριν καν ξεκινήσει?

102
00:11:35,905 --> 00:11:41,164
Συμπολίτες!
Μπορείς να με πεις με γλυκιά καρδιά

103
00:11:41,265 --> 00:11:44,604
και απρόσεκτος στη δουλειά του.

104
00:11:46,105 --> 00:11:49,404
Μπορείτε επίσης να με αντικαταστήσετε

105
00:11:49,585 --> 00:11:53,884
και να του δώσω το σήμα μου.

106
00:11:54,705 --> 00:12:00,444
Αλλά η καρδιά μου δεν με αφήνει
να συνεχίσει με αυτό.

107
00:12:02,465 --> 00:12:07,044
Σερίφη, είσαι πιο ψηλός από άντρα.
-Είσαι καλός.

108
00:12:09,665 --> 00:12:13,884
Φίλε, έκανες κάτι πολύ έξυπνο.

109
00:12:14,505 --> 00:12:20,364
Ξέρω ότι θα υποσχεθεί να με ξαναδεί
δεν θα κάνει ποτέ βλακείες εδώ.

110
00:12:22,065 --> 00:12:24,445
Ήμουν καλός;
- Τέλεια!

111
00:12:24,545 --> 00:12:28,804
Δεν είμαι τόσο καλός ηθοποιός
δεν το είδα ούτε στην Ομάχα. -Ευχαριστώ.

112
00:12:29,625 --> 00:12:33,965
Πού είναι το τροχόσπιτο;
- Λίγο έξω από την πόλη. Δεν θα το χάσετε.

113
00:12:34,065 --> 00:12:37,445
Μην ξεχνάτε την υπόσχεση.
- Φέρτε το αυτοκίνητό σας

114
00:12:37,545 --> 00:12:41,964
και μην πεις σε κανέναν τίποτα.
- Θα τα φροντίσουμε όλα. Πάω!

115
00:12:44,185 --> 00:12:48,764
Από ποιο τρελοκομείο ξέφυγε;
- Αυτή ήταν η ιδέα μου.

116
00:12:49,025 --> 00:12:55,444
Σε τράβηξε έξω. - Η ιδέα σου; Είπε
τον εαυτό του να βοηθήσει αν θέλει να πάει.

117
00:12:56,065 --> 00:13:00,004
Θα πάτε μέχρι το Σακραμέντο μαζί μας;
- Αυτό πιστεύει.

118
00:13:00,305 --> 00:13:05,284
Τι περιμένουμε λοιπόν εδώ;
-Άκουσέ με, νεαρέ Καζανόβα!

119
00:13:06,065 --> 00:13:09,964
Έχει υποκριθεί και περιμένει πάρα πολύ καιρό.

120
00:13:10,385 --> 00:13:16,924
Μια μέρα κάποιο κορίτσι θα το κάνει
βάλε τα νύχια σου και δεν θα σε αφήσουν να φύγεις.

121
00:13:18,065 --> 00:13:25,004
Θα καταλήξει να αιωρείται
μια παιδική κούνια.

122
00:13:25,585 --> 00:13:30,604
Δεν θα το κάνω. Μια γυναίκα που θα με πιάσει
και να παντρευτούν δεν έχει γεννηθεί ακόμα.

123
00:13:31,945 --> 00:13:34,564
Κύριε Καζανόβα!

124
00:13:38,025 --> 00:13:40,844
Με ποιον είναι;
- Δεν ξέρω. Δεν την έχω δει ακόμα.

125
00:13:44,345 --> 00:13:48,804
Πού ήσουν;
-ΕΓΩ; Γιατί;

126
00:13:48,905 --> 00:13:53,284
Αυτοί οι άνθρωποι μου είπαν ότι θα το έκαναν
Στείλτε μια γυναίκα που είναι μόνη στο σπίτι.

127
00:13:53,825 --> 00:13:57,924
Είναι αλήθεια αυτό;
- Ναι.

128
00:13:59,985 --> 00:14:04,284
Δεν είσαι τόσο δειλή.

129
00:14:13,265 --> 00:14:17,484
Ετοιμος;
- Έτοιμοι!

130
00:14:26,145 --> 00:14:29,364
Πήγαινε Τζένη!

131
00:14:49,945 --> 00:14:54,445
Και στο μήνα του μέλιτος πρέπει να φωνάξεις,
φέρτε κρέας και νερό.

132
00:14:54,545 --> 00:14:58,364
Υπόσχομαι να τα κάνω όλα αυτά.

133
00:15:20,385 --> 00:15:25,005
Κάντε υπομονή και περιμένετε
πλούσιοι ανθρακωρύχοι στην Καλιφόρνια.

134
00:15:25,105 --> 00:15:28,925
Επιπλέον, εάν καναπέ
σε βρίσκω να κάνεις παρέα με τους οδηγούς,

135
00:15:29,025 --> 00:15:32,524
θα σε στείλουν αμέσως πίσω στο σπίτι.

136
00:15:32,705 --> 00:15:35,044
Κόλα και όλα τα άλλα.

137
00:15:43,545 --> 00:15:46,724
Θα γίνει ένα ταξίδι
πολύ πιο άνετα μαζί σου.

138
00:15:47,785 --> 00:15:54,704
Τι κάνουν οι άνθρωποι το βράδυ;
Τραγουδούν ή παίζουν; -Οτι.

139
00:15:55,545 --> 00:16:00,324
Κάθονται γύρω από τη φωτιά και τραγουδούν.
Κουτσομπολεύουν.

140
00:16:02,385 --> 00:16:06,644
Παντρεμένα ζευγάρια κυρίως
τρώνε δείπνο και πάνε για ύπνο.

141
00:16:08,985 --> 00:16:11,044
Ετσι;

142
00:16:12,905 --> 00:16:16,644
Όταν είμαστε ήδη παντρεμένοι,
πρέπει να γνωριστούμε καλύτερα.

143
00:16:18,785 --> 00:16:22,324
Μπορούμε να πιάσουμε τα χέρια, σωστά;
Είμαστε παντρεμένοι.

144
00:16:22,425 --> 00:16:27,724
Ναι, το καταλαβαίνω,
αλλά δεν χρειάζεται να εξαπατήσουμε τον εαυτό μας.

145
00:16:28,505 --> 00:16:32,564
Λοιπόν, δεν σκοπεύετε να...
-Μια στιγμή φίλε μου.

146
00:16:34,545 --> 00:16:37,524
Τι ακριβώς εννοούσες;

147
00:16:39,505 --> 00:16:43,644
Χάρη σε μένα ξεκίνησαν
Είσαι σε αυτό το ταξίδι, έτσι δεν είναι;

148
00:16:43,985 --> 00:16:50,284
Ναι, είμαι ευγνώμων, αλλά... - Αν
Ο Καναπές ανακαλύπτει ότι δεν είμαστε παντρεμένοι...

149
00:16:51,785 --> 00:16:57,605
Σου είπαν ότι θα το κάνουν
στείλε το πίσω, γι' αυτό... - Γι' αυτό;

150
00:16:57,705 --> 00:17:02,044
Νομίζεις ότι πρέπει να...
- Δεν είναι τόσο δύσκολη απόφαση.

151
00:17:14,425 --> 00:17:18,684
Ποιος μπορεί να φιλήσει πρώτος τη νύφη;

152
00:17:20,145 --> 00:17:25,684
Σταμάτα να την ενοχλείς! Εσείς
ήσουν μια νύφη που την ταλαιπώρησαν όλη τη νύχτα;

153
00:17:25,825 --> 00:17:30,244
Κοιτάξτε τον. Γελάει σαν
ότι είναι φτιαγμένο από φραγκοστάφυλο.

154
00:17:31,105 --> 00:17:34,644
Μου φαίνεται ναι
τρώει χοιρινό για βραδινό.

155
00:17:35,185 --> 00:17:40,604
Οτι. Και πίνει κρασί σαμπούκου.
Αργότερα, ενώ δουλεύουμε...

156
00:17:44,305 --> 00:17:48,045
Δεν σου είπα δύο
να πιάσει αδέσποτα μουλάρια;

157
00:17:48,145 --> 00:17:51,845
Γιατί να μην πάει ο Μπέλμετ; Είναι ο νεότερος.
- Και ο γαμπρός.

158
00:17:51,945 --> 00:17:56,165
Δικαιούται μήνα του μέλιτος.
- Ναι, κι ας το ξέρεις κι εσύ.

159
00:17:56,265 --> 00:17:59,685
Γρήγορα συλλάβετε τα μουλάρια πριν
όταν επιστρέψουν στην Ανεξαρτησία.

160
00:17:59,785 --> 00:18:02,405
Άκου, εσύ! Σε χόρτασα.

161
00:18:02,505 --> 00:18:08,084
Καναπές, τι γίνεται αν πω ναι
Ο Belmet δεν είναι παντρεμένος καθόλου;

162
00:18:10,545 --> 00:18:16,285
Αλίμονο έχει πάει πολύ μακριά.
Δεν αντέχω αυτό το χρέος

163
00:18:16,385 --> 00:18:20,405
ακόμα ανόητοι τόσο ωραίοι
ένας άντρας σαν εσένα. -Παρακαλώ;

164
00:18:20,505 --> 00:18:25,044
Ήταν έτσι. Ο Κλιντ μπήκε μέσα
σε μπελάδες στην Ανεξαρτησία

165
00:18:25,345 --> 00:18:32,164
και ο σερίφης ήθελε να τον βάλει φυλακή.
- Τι; Δεν κινδύνευσε η ζωή του;

166
00:18:32,825 --> 00:18:36,444
Όχι, δεν είναι.
- Απλώς υπήρχε πολύς καπνός και θόρυβος.

167
00:18:36,585 --> 00:18:43,404
Το κορίτσι συμφώνησε να δράσει
Η νύφη του Κλιντ για να τον αφήσει ο σερίφης.

168
00:18:44,465 --> 00:18:48,404
Τώρα δεν χρειάζεται ιπποτισμός.

169
00:18:48,745 --> 00:18:54,044
Κύριε Καναπέ, δεν εννοείτε εμένα, έτσι;
στείλω πίσω; -Πίσω; Γιατί;

170
00:18:58,825 --> 00:19:03,084
Επιτρέψτε μου να ελέγξω κάτι!

171
00:19:05,265 --> 00:19:10,204
Αν δεν είμαι παντρεμένος και είμαι μόνος,

172
00:19:10,705 --> 00:19:13,285
θα με εμποδίσεις να πάω;

173
00:19:13,385 --> 00:19:16,204
Όχι, αν έχεις καλό αυτοκίνητο.

174
00:19:22,785 --> 00:19:25,845
Όλα αυτά είναι έκπληξη και για μένα.
Νόμιζα ότι ο καναπές...

175
00:19:25,945 --> 00:19:32,484
Τι νόμιζες; - Είναι ούτως ή άλλως
όλα ήταν άσχημα. - Καταλαβαίνω. Τι;

176
00:19:34,065 --> 00:19:37,085
Έπαιξες μαζί μου όταν
με αφήνεις να σκεφτώ

177
00:19:37,185 --> 00:19:40,844
πώς σου έσωσα τη ζωή.
Νομίζεις ότι είμαι κακός.

178
00:19:40,945 --> 00:19:45,365
Με θεωρείς απλό
όπως άλλες γυναίκες.

179
00:19:45,465 --> 00:19:51,124
Αλλά να σας πω κάτι.
Αποφύγετε με μέχρι το τέλος του ταξιδιού!

180
00:19:56,665 --> 00:20:02,604
Ορίστε, Καζανόβα! Ίσως θα ήταν
τώρα πάω για κυνήγι μουλαριών!

181
00:20:04,745 --> 00:20:08,645
Δεσποινίς, είστε όμορφη γι 'αυτόν
διάβασε το μάθημα... -Κι εσύ!

182
00:20:08,745 --> 00:20:13,644
Είσαι το ίδιο ένοχος.
-ΕΓΩ; - Ελάτε, παιδιά, εξηγήστε της.

183
00:20:13,745 --> 00:20:16,405
Είσαι πιο έξυπνος από μένα.

184
00:20:16,505 --> 00:20:23,244
Άκουσες τι του είπα;
Αυτό ισχύει και για εσάς. Χαθείτε!

185
00:20:28,865 --> 00:20:32,164
Τρα-λα-λα-λα!

186
00:20:51,825 --> 00:20:56,964
Αν δεν πιω κάτι ζεστό σύντομα...
- Σώπα!

187
00:20:57,265 --> 00:21:01,764
Γι' αυτό μας έφτιαξε ο Καναπές
στο δρόμο στις τέσσερις το πρωί.

188
00:21:03,105 --> 00:21:08,684
Δεν μπορεί να φάει τίποτα ζεστό
μέχρι να βρούμε νερό για μαγείρεμα.

189
00:21:12,985 --> 00:21:18,164
Τζέιν, δεν μπορεί να παρακαμφθεί;
τουλάχιστον μια τρύπα; - Βγες έξω και περπάτα.

190
00:21:18,545 --> 00:21:21,764
Αυτό θα ήταν μια νέα εμπειρία για εσάς.

191
00:21:25,785 --> 00:21:29,364
Στο διάολο! Τα βάζουμε μαζί.

192
00:21:30,625 --> 00:21:36,044
Πήγε να πάρει περισσότερα.
Αυτό δείχνει ότι τον χτύπησε από τα πόδια.

193
00:21:37,545 --> 00:21:42,684
Είσαι ακόμα θυμωμένος; Φαίνεσαι κουρασμένος.

194
00:21:45,305 --> 00:21:50,284
Πρέπει να την ξεφορτωθούμε.
- Έχεις πολύ δρόμο μπροστά σου.

195
00:21:52,425 --> 00:21:55,604
Αφήστε με να οδηγήσω το αυτοκίνητο.

196
00:21:55,705 --> 00:22:01,124
Είσαι ο τελευταίος από
από τον οποίο θα ζητούσα βοήθεια.

197
00:22:06,025 --> 00:22:08,444
Καλά, δεσποινίς.

198
00:22:11,465 --> 00:22:14,085
Μεταφορά!

199
00:22:14,185 --> 00:22:17,804
Γεια, άμαξα!
-Οπου; - Έρχεται η άμαξα!

200
00:22:18,865 --> 00:22:25,444
Είναι αριστοκρατικό! - Περνάει 10 χλμ την ώρα! -Α
δεν κάναμε 20 όλη μέρα.

201
00:22:37,145 --> 00:22:41,244
Καλό ταξίδι!
-Ευχαριστώ.

202
00:23:00,345 --> 00:23:04,925
Υπάρχει πολύ νερό εκεί. - Και αυτό
καπνός. Η άμαξα έφτασε ήδη εκεί!

203
00:23:05,025 --> 00:23:09,804
Θα κατασκηνώσουμε και εκεί.
- Πάμε να τους κάνουμε έκπληξη.

204
00:23:25,745 --> 00:23:28,964
Ινδιάνοι! Είναι λεωφορείο αλληλογραφίας.

205
00:23:40,825 --> 00:23:44,404
Κιόβα. - Δεν το πίστευα
Θα τους συναντήσουμε τόσο σύντομα.

206
00:23:48,505 --> 00:23:52,564
Θα κατασκηνώσουμε εκεί!

207
00:24:00,105 --> 00:24:03,005
Δεν ήξερα ότι ήταν σε στρατιωτική υπηρεσία
μονοπάτια σε αυτή την πλευρά του οχυρού.

208
00:24:03,105 --> 00:24:07,404
Δεν θα επιτεθεί σε τόσο μεγάλο
τροχόσπιτο. - Ποτέ δεν το ξέρει αυτό.

209
00:24:07,505 --> 00:24:10,484
Θα πάμε με το ζόρι στο φρούριο;

210
00:24:15,625 --> 00:24:19,444
Ιππικό!
- Θα μας συνοδεύσουν.

211
00:24:37,465 --> 00:24:39,925
Χαιρόμαστε που σας βλέπουμε.
- Τι έγινε;

212
00:24:40,025 --> 00:24:42,885
Το Kiowa επιτέθηκε στο βαγονάκι.
Νομίζαμε ότι ήξερες.

213
00:24:42,985 --> 00:24:47,924
Νομίζαμε ότι ήξερες.
- Ήρθες να μας συνοδεύσεις στο οχυρό;

214
00:24:48,385 --> 00:24:52,525
Πάμε σε πόλεμο. Πρόεδρος Λίνκολν
κάλεσε όλα τα συνοριακά στρατεύματα.

215
00:24:52,625 --> 00:24:58,044
Δεν υπάρχει στρατός στο φρούριο; - Δεν υπάρχει. Εμείς
είμαστε οι τελευταίοι από εδώ στη Σάντα Φε.

216
00:24:59,305 --> 00:25:03,645
Δεν θα μας βοηθήσετε. -Δεν. Σύντροφος
Συναντάμε τον Γκραντ στο Βίκσμπουργκ.

217
00:25:03,745 --> 00:25:08,325
Τι κάνει ο Λίνκολν και η κυβέρνηση;
Η δυτική επικράτεια παραμένει απροστάτευτη.

218
00:25:08,425 --> 00:25:12,245
Τα είδη παντοπωλείου πρέπει να παραδοθούν,
πόλεμο ή όχι.

219
00:25:12,345 --> 00:25:16,564
Ίσως δεν έχετε ακούσει ότι είναι Νότιοι
έφτασε κοντά στην Ουάσιγκτον.

220
00:25:16,665 --> 00:25:21,524
Είχαμε πάρα πολλή δουλειά να κάνουμε εδώ
θα ακολουθούσαμε τους καβγάδες σας στην ανατολή.

221
00:25:21,705 --> 00:25:26,364
Τζιμ, ίσως τώρα είναι η ευκαιρία μας.

222
00:25:30,425 --> 00:25:37,004
Μια στιγμή! Καναπές, Ινδιάνοι
Θα είναι πραγματικός κίνδυνος από εδώ και πέρα.

223
00:25:37,825 --> 00:25:43,244
Στείλτε τις γυναίκες πίσω με το στρατό.
- Αν θέλουν να πάνε.

224
00:25:43,825 --> 00:25:47,804
Μπορείτε να τους συνοδεύσετε στην Ανεξαρτησία;
- Μπορούμε.

225
00:25:48,225 --> 00:25:52,805
Πονηρή αλεπού!
-Σκάσε!

226
00:25:52,905 --> 00:25:58,284
Όπου πάει ο Τομ, πάω κι εγώ. Αν αυτός
πέφτει σε μπελάδες, το ίδιο και εγώ.

227
00:26:01,505 --> 00:26:04,964
Δεν έχει κανέναν στο τροχόσπιτο.

228
00:26:05,065 --> 00:26:08,604
Με στέλνεις πίσω; Όχι, δεν επιστρέφω.

229
00:26:09,225 --> 00:26:13,005
Δεν φοβούνται να συνεχίσουν το ταξίδι τους.
Ούτε εγώ φοβάμαι.

230
00:26:13,105 --> 00:26:16,844
Είπα ότι θα πήγαινα
Σακραμέντο και προχωράμε.

231
00:26:18,105 --> 00:26:21,845
Τι νομίζεις ότι είμαστε;
Έχει βρόχο. Θα σας βοηθήσουμε όλοι.

232
00:26:21,945 --> 00:26:27,964
Τι κάνουμε τώρα; - Δεν είσαι εκπαιδευμένος
για αυτό. - Αναμένουμε στο Σακραμέντο.

233
00:26:28,345 --> 00:26:32,004
Έχετε πυρομαχικά;
-Εν αφθονία. - Τότε καλή τύχη!

234
00:26:33,425 --> 00:26:37,324
Καλή επιτυχία και σε σένα καπετάνιε!

235
00:26:51,945 --> 00:26:56,165
Μυρίσαμε λίγο.
Οδηγούσαν τα άλογα που τραβούσαν την άμαξα.

236
00:26:56,265 --> 00:27:00,765
Τα άλλα άλογα ήταν ακατέργαστα.
- Πήγαν νοτιοανατολικά.

237
00:27:00,865 --> 00:27:04,524
Ήταν 50 από αυτούς στην ομάδα.
- Μια τόσο μικρή ομάδα δεν θα μας επιτέθηκε.

238
00:27:04,665 --> 00:27:08,684
Όχι, εκτός αν είναι μέρος μιας μεγαλύτερης ομάδας.

239
00:27:08,985 --> 00:27:12,565
Τους ακολουθούμε για να δούμε αν είναι
συνδέθηκαν με τους άλλους.

240
00:27:12,665 --> 00:27:16,685
Μπορούμε να κατασκηνώσουμε εδώ;
- Οι Ινδιάνοι δεν θα επιτεθούν πριν ξημερώσει.

241
00:27:16,785 --> 00:27:22,284
Εντάξει, προχώρα. Παιδιά, ρυθμίστε το
Θα οδηγήσουμε σε κύκλο και θα κοιμηθούμε εδώ.

242
00:27:38,465 --> 00:27:44,284
Δεν χρειάζεται να ανησυχεί.
Οι Ινδοί δεν ενδιαφέρονται για τις ξανθιές.

243
00:27:44,625 --> 00:27:47,884
Σκάσε το διάολο! Δεν είσαι αστείος.

244
00:27:49,545 --> 00:27:52,004
τι ειναι αυτο
- Πρέπει να είναι αυτοί.

245
00:27:55,825 --> 00:28:01,604
Λοιπόν, τι ανακάλυψες; - Είμαστε εμείς
ασφαλές εδώ; - Έφυγαν οι Ινδιάνοι;

246
00:28:02,105 --> 00:28:07,724
Είναι. Ενώθηκαν με άλλους
ομάδες. Θέλουν να μας επιτεθούν.

247
00:28:07,905 --> 00:28:11,805
Πακετάρετε τώρα.
- Προσπαθήστε να φτάσετε στο φρούριο.

248
00:28:11,905 --> 00:28:15,405
Οι Ινδοί δεν θα επιτεθούν πριν ξημερώσει.
Θα αφήσουμε τις φωτιές αναμμένες.

249
00:28:15,505 --> 00:28:21,124
Θα νομίζει ότι είμαστε ακόμα εδώ.
- Βιάζεσαι πολύ να φτάσεις στο οχυρό.

250
00:28:22,865 --> 00:28:27,844
Πώς θα μεθύσεις μετά;
- Σταμάτα!

251
00:28:27,985 --> 00:28:32,085
Πήγαινε να μαζέψεις και να δεσμεύσεις τα άλογα.

252
00:28:32,185 --> 00:28:35,045
Μην ξεχάσετε να πασπαλίσετε
στάχτες στους τάφους

253
00:28:35,145 --> 00:28:39,404
και οδήγησε το αυτοκίνητο απέναντι
τους όπως σου είπα.

254
00:28:39,945 --> 00:28:42,844
τι ειναι αυτο
- Τι; -Αυτό.

255
00:28:43,225 --> 00:28:47,644
Τίποτα, μόνο λίγα τριχωτά της κεφαλής.

256
00:28:47,985 --> 00:28:52,605
Ορκίστηκε ότι θα είχε εκατοντάδες από αυτά
πριν κλείσει τα 70.

257
00:28:52,705 --> 00:28:54,884
Επιτέθηκες στους Ινδιάνους;
- Είμαστε.

258
00:28:55,225 --> 00:28:58,324
Είχαν άλογα άμαξας.

259
00:28:58,665 --> 00:29:03,964
Έτσι το ρίσκαρες; - Δεν ήταν
τίποτα. Μόνο μια ντουζίνα άνθρωποι με άλογα.

260
00:29:04,345 --> 00:29:08,925
Έβαλες σε κίνδυνο τις ζωές όλων
τροχόσπιτα λόγω έξι χαρούμενων αλόγων!

261
00:29:09,025 --> 00:29:14,724
Διασκέδαση;
-Το καθένα αξίζει $40 στο Σακραμέντο.

262
00:29:15,345 --> 00:29:19,644
Απλά σκεφτείτε τον εαυτό σας.
- Κοίτα αυτό!

263
00:29:27,065 --> 00:29:29,804
Γειά σου!

264
00:29:33,705 --> 00:29:36,164
Έχετε πονόδοντο;

265
00:29:37,665 --> 00:29:41,444
Αν πονάς,
Ο Σεθ θα σου το βγάλει με πένσα.

266
00:29:41,905 --> 00:29:45,924
Είναι ειδικός σε τέτοια θέματα.
Ήταν σιδηρουργός.

267
00:29:47,185 --> 00:29:52,084
Δεν.
-Τότε;

268
00:29:52,825 --> 00:29:57,564
φοβάμαι. - Βαριόμουν
που δεν φοβόσουν πριν.

269
00:30:00,145 --> 00:30:03,645
Γιατί ξεκινήσατε εξαρχής
στην Καλιφόρνια μόνος;

270
00:30:03,745 --> 00:30:07,884
Δεν πήγα μόνος μου. Ξεκίνησα με τον πατέρα μου.

271
00:30:08,465 --> 00:30:13,684
Αλλά όταν φύγαμε από τον Βίνσεντ,
αρρώστησε.

272
00:30:14,185 --> 00:30:19,324
Τον θήλασα για πέντε εβδομάδες,
αλλά πέθανε. - Ο κόουτς μου.

273
00:30:20,425 --> 00:30:26,124
Πριν πεθάνει μου είπε: "Συνέχισε!"
- Προφανώς δεν ήξερε τι σήμαινε αυτό.

274
00:30:27,025 --> 00:30:33,844
Όχι, δεν είναι. -Το ακούω μέσα
Η Ιντιάνα έχει πολλούς Γάλλους.

275
00:30:35,585 --> 00:30:40,165
Πολλά είναι γαλλικής καταγωγής.
- Ξέρω ότι ήταν δύσκολο για σένα,

276
00:30:40,265 --> 00:30:45,364
αλλά όλα θα είναι καλύτερα όταν
φτάνουμε στην Καλιφόρνια. - Το ελπίζω.

277
00:30:46,385 --> 00:30:52,324
Αλλά είμαι... Πώς το λες αυτό;
Τούκα;

278
00:30:52,945 --> 00:30:59,924
Τούκα. Δεν ξέρω τι καταλαβαίνεις.
- Φοβάμαι. Είμαι ηλίθιος. Τούκα.

279
00:31:00,705 --> 00:31:07,004
Τούκα. -Οτι. Όταν μια γυναίκα κάνει
κοροϊδέψτε τον εαυτό σας. Πώς το λες αυτό;

280
00:31:09,425 --> 00:31:16,284
Χήνα; Ισως.
-Χήνα. Δεν είσαι χήνα.

281
00:31:17,705 --> 00:31:22,124
Είσαι γενναίος.
Οι περισσότεροι κλονίζονται απόψε.

282
00:31:22,425 --> 00:31:25,524
Εμείς οι άντρες ζωγραφίζουμε
κουράγιο σε ένα μπουκάλι.

283
00:31:25,825 --> 00:31:30,044
Όλες οι άλλες γυναίκες έχουν κάποιον
στον οποίο εμπιστεύονται. Εκτός από εσάς.

284
00:31:30,905 --> 00:31:36,084
Γι' αυτό μου μιλάς;
Πώς θα μπορούσα να σε εμπιστευτώ;

285
00:31:36,185 --> 00:31:38,564
Ισως.

286
00:31:38,665 --> 00:31:43,085
Σε κάθε περίπτωση, δεν ήρθα γιατί
Νόμιζα ότι ήσουν θυμωμένος μαζί μου.

287
00:31:43,185 --> 00:31:48,684
Δεν είμαι θυμωμένος τώρα.
- Τότε μη φοβάσαι άλλο.

288
00:31:49,345 --> 00:31:53,125
Πηγαίνουμε στο φρούριο υπό την κάλυψη της νύχτας.
Όλα θα πάνε καλά.

289
00:31:53,225 --> 00:31:58,205
Είμαι καλά τώρα.
Και δεν θα φοβάμαι άλλο. ''τιμητική λέξη''.

290
00:31:58,305 --> 00:32:03,524
Τι λες όταν σκέφτεσαι κάτι
πολύ σοβαρά; Ας δώσουμε τα χέρια.

291
00:32:28,065 --> 00:32:31,924
Εδώ είναι. Έρχονται.

292
00:33:19,145 --> 00:33:25,284
Ποτέ δεν ήταν τόσο πολύ.
-Έτσι είναι από τότε που έφτασε το καραβάνι.

293
00:33:25,905 --> 00:33:29,484
Όπως όταν οι ναυτικοί φτάνουν στο λιμάνι.

294
00:33:29,785 --> 00:33:34,284
Είδα πολλούς οδηγούς
τροχόσπιτο σε αυτό το οχυρό.

295
00:33:34,865 --> 00:33:39,605
Ένα μπουκάλι ουίσκι θα σας κοστίσει
γάμου. - Είναι μια συνηθισμένη ληστεία.

296
00:33:39,705 --> 00:33:43,724
Οπωσδήποτε. Πάρτε το ή αφήστε το.
- Λοιπόν...

297
00:33:43,945 --> 00:33:47,644
Καλό.
- Τζέρι! Ένα μπουκάλι ουίσκι!

298
00:33:51,585 --> 00:33:57,644
Βλέπει αυτό που βλέπω εγώ;
-Τζεφ! Τζεφ Μόφιτ!

299
00:33:58,425 --> 00:34:04,644
ρε γέροντα! -Πώς είσαι,
Τζιμ; Και εσύ, Μπιλ Τζάκσον;

300
00:34:07,305 --> 00:34:12,605
Τι κάνει σε αυτή τη βρωμερό τρύπα;
Ψάχνετε για τριχωτό της κεφαλής; -ΕΓΩ;

301
00:34:12,705 --> 00:34:17,564
Δουλεύω για τον σιδηρόδρομο.
- Για ποιον σιδηρόδρομο;

302
00:34:17,665 --> 00:34:20,484
Σιδηρόδρομος προς Σάντα Φε.

303
00:34:20,585 --> 00:34:24,685
Πώς θα περάσει ο σιδηρόδρομος εδώ;
όταν ένα τροχόσπιτο μετά βίας περνάει;

304
00:34:24,785 --> 00:34:29,844
Παράτησαν αυτή την ανοησία
πίσω στο '68. - Πάλι σχετικό.

305
00:34:30,185 --> 00:34:33,685
Δύο τύποι μαζί μου
αυτή τη στιγμή μετρούν τη γη.

306
00:34:33,785 --> 00:34:38,924
Σε λίγα χρόνια δεν θα χρειάζεται καν
προσκόπους. - Πάντα θα χρειάζονται.

307
00:34:41,225 --> 00:34:47,484
τι λες Το αυτοκίνητο είναι άθικτο.
Μπορούμε να πάμε αν θέλετε.

308
00:34:48,185 --> 00:34:51,925
Αλλά θα προτιμούσα να περιμένω μερικά
ημέρες. Το έδαφος είναι ακόμα αρκετά μαλακό.

309
00:34:52,025 --> 00:34:55,045
Θα ήθελα επίσης να περιμένω,
αλλά πρέπει να φύγω

310
00:34:55,145 --> 00:34:58,565
παρά όλους εκείνους τους ανεξάρτητους
Οι οδηγοί αυτοκινήτων δεν τρελαίνονται εντελώς.

311
00:34:58,665 --> 00:35:02,645
Πήγαινε χωρίς ανεξάρτητους.
Είναι απλά μεθυσμένα κατακάθι ούτως ή άλλως.

312
00:35:02,745 --> 00:35:06,085
Δεν μπορώ. Τα χρειάζομαι όπως
προστασία από τους Ινδούς.

313
00:35:06,185 --> 00:35:11,204
Υπάρχουν 18 εταιρικά αυτοκίνητα. Είναι εδώ τώρα
μόνο μικρές ομάδες Ινδιάνων.

314
00:35:11,385 --> 00:35:17,164
Όταν ανακαλύπτουν ότι ο στρατιώτης έχει φύγει,
θα σχηματίσει μια μεγάλη πολεμική ομάδα.

315
00:35:17,625 --> 00:35:22,884
Πήγαινε όσο είναι ακόμα σκορπισμένα.
- Πώς γίνεται να ξέρει τόσα πολλά για αυτό;

316
00:35:23,145 --> 00:35:27,444
Πέρασα από χώρα της Ινδίας
πριν από δύο μήνες με μετανάστες

317
00:35:27,625 --> 00:35:33,324
που σφαγιάστηκαν από τους Κιόβα.
- Έμεινες ζωντανός. - Είμαι ο μόνος.

318
00:35:34,145 --> 00:35:37,485
Μας επιτέθηκαν επειδή είμαστε
είχε μόνο έξι αυτοκίνητα.

319
00:35:37,585 --> 00:35:41,964
Αλλά με 18 αυτοκίνητα δεν θα πιάσει καυγά.

320
00:35:42,105 --> 00:35:47,444
Δεν είμαι όμως υπέρ του διχασμού του καραβανιού.
-ΚΥΡΙΟΣ Καναπές, είμαι στο μυαλό μου.

321
00:35:47,585 --> 00:35:52,925
Πρέπει να φύγουμε από εδώ. - Γιατί
ας μην αφήσουμε αυτό το απαίσιο μέρος;

322
00:35:53,025 --> 00:35:58,324
Όλοι τρελάθηκαν.
Οι ηλίθιοι πίνουν και παίζουν στοίχημα και τσακώνονται.

323
00:35:58,425 --> 00:36:02,324
Το ξέρω, αλλά δεν έχω καμία εξουσία πάνω σε αυτό
σε ανεξάρτητους οδηγούς αυτοκινήτων.

324
00:36:02,785 --> 00:36:07,644
Κοίτα αυτή τη φτωχή γυναίκα.
Ο άντρας της πίνει, παίζει χαρτιά.

325
00:36:07,825 --> 00:36:13,364
Θα χάσει και το αυτοκίνητό του.
- Κι εγώ θέλω να φύγω όπως εσύ.

326
00:36:13,665 --> 00:36:19,004
Αλλά δεν μπορώ μέχρι να μαζέψω τους ανεξάρτητους.
- Θα σου πω πώς.

327
00:36:19,345 --> 00:36:24,965
Υπάρχουν οδηγοί εταιρείας που δεν είναι
τόσο μεθυσμένοι που δεν μπορούν να τσακωθούν.

328
00:36:25,065 --> 00:36:29,284
Να είμαι εγώ, ο Μπρίτζερ και ο Τζάκσον.
Απλά πείτε και θα τα φροντίσουμε.

329
00:36:29,665 --> 00:36:34,085
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
Εντ, πήγαινε να πάρεις τους οδηγούς σου. Περιμένετε!

330
00:36:34,185 --> 00:36:38,285
Χειριστείτε τα άλογα και όταν τα μαζέψουμε,
θα φύγουμε αμέσως.

331
00:36:38,385 --> 00:36:41,285
Αυτό σημαίνει αξιοποίηση
και άλογα των ανεξάρτητων; -Οτι.

332
00:36:41,385 --> 00:36:44,764
Μην ανησυχείτε, κύριε Καναπέ.
Οι γυναίκες θα το λύσουν.

333
00:36:44,865 --> 00:36:50,564
Βοήθησε και την κόρη μου.
Φτάνει η εξοικονόμηση.

334
00:36:50,665 --> 00:36:57,204
Έχουν ήδη καταστεί αφερέγγυα.
- Πάω να πάρω τον Μπρίτζερ και τον Τζάκσον.

335
00:37:03,145 --> 00:37:07,524
Αν ήταν άντρας μου, θα το μάθαινε.

336
00:37:15,265 --> 00:37:17,844
Τι είπε;

337
00:37:17,945 --> 00:37:22,564
Ρωτάει αν μπορεί να αγοράσει το φλογερό μας
μηχανή για την παραγωγή νερού φωτιάς.

338
00:37:22,865 --> 00:37:27,444
Κοιτάξτε την, κοιτάζει τον σύντροφό μας

339
00:37:27,785 --> 00:37:31,204
σαν φίδι που μάγεψε ένα πουλί.

340
00:37:32,905 --> 00:37:37,404
Δεν είναι ο εαυτός του τις τελευταίες τρεις μέρες.
Τον παρακολούθησα από κοντά.

341
00:37:38,025 --> 00:37:41,084
Χθες ήπιε μόνο 11 φλιτζάνια.

342
00:37:41,825 --> 00:37:45,764
Και λειτουργεί. Εκτελεί για καναπέ
δουλειές που δεν χρειάζεται.

343
00:37:48,985 --> 00:37:53,844
Τον έπιασε.
- Ας μεθύσουμε.

344
00:37:55,145 --> 00:37:57,524
Ας προσπαθήσουμε.

345
00:38:05,865 --> 00:38:08,285
Δώσε μας ένα μπουκάλι από αυτό το ουίσκι.

346
00:38:08,385 --> 00:38:12,245
Όχι, σας το έφεραν σε μπουκάλι για 20 χρόνια
παλιό μπέρμπον του Κεντάκι.

347
00:38:12,345 --> 00:38:16,244
Όχι, θα πιούμε αυτό το ουίσκι.

348
00:38:35,505 --> 00:38:42,284
Τότε τι γίνεται;
-Τι εννοεί; - Ας είναι!

349
00:38:43,265 --> 00:38:49,844
Θα της αφήσει το αγόρι που έχουμε
έμαθε να πυροβολεί, να ιππεύει, να πίνει...

350
00:38:51,185 --> 00:38:56,804
Δεν είναι ούτε χειρότερη ούτε καλύτερη
από οποιαδήποτε άλλη γυναίκα.

351
00:38:57,905 --> 00:39:01,524
Μου φαίνεται ασήμαντο και αδύναμο.

352
00:39:01,785 --> 00:39:05,484
Ξέρω έναν άνθρωπο που
παντρεύτηκε αλλοδαπό.

353
00:39:05,785 --> 00:39:12,044
Όλα του τα παιδιά ήταν νάνοι.
-Μην ανησυχείς για τα παιδιά.

354
00:39:12,865 --> 00:39:15,924
Ο γάμος δεν θα κρατήσει τόσο πολύ!

355
00:39:16,385 --> 00:39:22,244
Δεν ξέρω. Είναι μια από αυτές
που πετυχαίνουν αυτό που θέλουν.

356
00:39:23,105 --> 00:39:28,324
Θα το ξεπεράσει.
Σαν να ξεπέρασε την ιλαρά.

357
00:39:29,185 --> 00:39:31,564
Η αγάπη είναι περίεργη.

358
00:39:33,145 --> 00:39:38,764
Θυμάμαι όταν ήμουν ερωτευμένος
σε μια Ινδή από τη φυλή Kickapoo.

359
00:39:39,785 --> 00:39:45,844
Δεν ξέρω
αλλά για κάποιο λόγο με τράβηξε.

360
00:39:50,465 --> 00:39:54,804
Ήξερα ότι δεν θα το έκανες
δεν καταλαβαίνω τίποτα τόσο ευγενικό.

361
00:39:54,945 --> 00:39:58,404
Δεν υπάρχει ρομαντισμός μέσα σου.

362
00:39:59,705 --> 00:40:03,124
Kickapoo.

363
00:40:08,105 --> 00:40:14,164
σε έψαχνα.
- Ίσως υπάρχουν φίδια εκεί για να πιάσουν.

364
00:40:15,545 --> 00:40:20,404
Και οι δυο μας ο καθένας
μπορούμε να πάρουμε χίλια δέρματα.

365
00:40:22,265 --> 00:40:26,844
Τι θα κάνω;
- Θα παντρευτείς. Ηρεμία.

366
00:40:27,665 --> 00:40:33,484
Σίγουρα υπάρχει στο Frisco
ζήτηση για δέρματα.

367
00:40:34,225 --> 00:40:39,404
Εσείς οι δύο θα πιάσετε ζώα;
- Σε ενοχλεί αυτό;

368
00:40:40,225 --> 00:40:43,644
Και τι γίνεται με μένα;

369
00:40:44,425 --> 00:40:50,164
Τελικά ποιος λέει ότι είμαι παντρεμένος;
- Σε έπιασε.

370
00:40:50,825 --> 00:40:55,724
Νόμιζες ότι ήξερε τα πάντα.
Αποδείχθηκε ότι δεν ήξερε τίποτα.

371
00:40:55,865 --> 00:40:58,764
Τουλάχιστον όσον αφορά τη γυναίκα.

372
00:41:01,105 --> 00:41:06,684
Γιατί ήταν έτσι στην Ανεξαρτησία
έτοιμη να πει ότι είναι παντρεμένη μαζί σου;

373
00:41:06,985 --> 00:41:12,004
Είσαι πράσινος, άρα πιο πράσινο δεν μπορεί
όταν πρόκειται για γυναίκες.

374
00:41:13,025 --> 00:41:18,204
Αλλά δεν κατάφερε να μας εξαπατήσει.
- Περίμενε λίγο!

375
00:41:18,625 --> 00:41:25,004
Ίσως μου έκανες τη χάρη.
Ομολογώ, μου αρέσει πολύ.

376
00:41:25,545 --> 00:41:29,324
Αλλά δεν σχεδίαζα να παντρευτώ.

377
00:41:30,345 --> 00:41:35,724
Ίσως γι' αυτό είχες δίκιο.
Το σχεδίασε. Φέρτε αυτό το ποτό!

378
00:41:37,305 --> 00:41:40,724
Προσπάθησε να με μαλώσει;

379
00:41:40,985 --> 00:41:47,125
Για να γίνω κι εγώ ένας από αυτούς
τακτοποιημένος, κουνιέμαι στην καρέκλα

380
00:41:47,225 --> 00:41:51,484
χέρια μπλεγμένα στο μαλλί κεριών!

381
00:41:52,105 --> 00:41:55,325
Αφήστε αυτό το μπουκάλι.
Αυτό δεν θα συμβεί όσο είμαι ζωντανός.

382
00:41:55,425 --> 00:42:00,444
Πιστεύει ότι θα μπορέσει να αντισταθεί;
- Πώς τα κατάφερες με όλους μέχρι τώρα;

383
00:42:01,785 --> 00:42:05,604
Ας πιούμε με την ελπίδα ότι θα λειτουργήσει
βρείτε κάπου αλλού.

384
00:42:21,425 --> 00:42:27,684
Ήταν αρκετό! - Άσε με να φύγω!
- Το καραβάνι προχωρά. - Άσε τον!

385
00:42:31,985 --> 00:42:36,004
Ξεκινήστε και τακτοποιήστε το! Πετάξτε τα έξω!

386
00:42:36,785 --> 00:42:42,964
Να σου το πω αυτό, Τζιμ. Το πιστεύω
Θα κρατήσει γερά την κατσαρόλα στο χέρι του.

387
00:42:43,305 --> 00:42:46,805
Πιστεύω ότι θα το κάνετε
πυροβολούν κατευθείαν στο στόχο.

388
00:42:46,905 --> 00:42:50,484
Δεν χρειάζεται να ανησυχεί.
- Πάμε να πυροβολήσουμε τότε.

389
00:42:52,305 --> 00:42:56,525
Τι υπέροχος αγώνας!
- Τουλάχιστον συμμετέχουμε!

390
00:42:56,625 --> 00:43:00,204
δεν σου ειπα? Πρέπει να συμμετέχουμε.
-Οτι;

391
00:43:00,905 --> 00:43:06,404
Με ποιανού πλευρά να είμαστε;
- Είναι σημαντικό αυτό; - Δεν είναι.

392
00:43:48,065 --> 00:43:52,324
Σου ήταν αρκετό;
Έλα, απάντησε μου!

393
00:43:58,865 --> 00:44:04,364
Δεν ανήκει στο καραβάνι. - Αυτό σε αυτόν
Μιλάω δεν είμαι μαθητής οδηγός.

394
00:44:04,545 --> 00:44:09,964
Χάνω χρόνο και ενέργεια!
- Πάμε!

395
00:44:12,185 --> 00:44:14,884
Εδώ είναι ο άντρας σας, κυρία.

396
00:44:22,585 --> 00:44:26,844
Τι κάνεις;
- Αυτό ήταν καλό για σένα.

397
00:44:28,225 --> 00:44:33,124
Δεν ήξερα ότι σε νοιάζει!

398
00:44:37,025 --> 00:44:41,764
Δεν νόμιζες ότι θα το έκανα
φύγε από εδώ αγαπητέ;

399
00:44:50,425 --> 00:44:53,644
Πάμε!

400
00:45:30,505 --> 00:45:33,045
Βαθιά άμμος και βαθιά ποτάμια,

401
00:45:33,145 --> 00:45:35,924
η συνεχής ινδική απειλή,

402
00:45:36,105 --> 00:45:39,964
και όμως,
το καραβάνι προχώρησε αργά μπροστά

403
00:45:40,105 --> 00:45:43,884
σύμφωνα με το θαυμάσιο
βουνά στο δυτικό ορίζοντα.

404
00:46:33,065 --> 00:46:38,765
Να σε βοηθήσουν τα αγόρια;
-Δεν. Θα κατασκηνώσουμε εδώ.

405
00:46:38,865 --> 00:46:43,924
Θα τα παραλάβουμε το πρωί. - Θα έπρεπε
ξύλο. Στάλθηκε στα αγόρια να κόψουν.

406
00:47:04,465 --> 00:47:09,804
Ξέρει κανείς εδώ τον λόγο
αυτοί οι δύο δεν θα παντρεύονταν;

407
00:47:10,385 --> 00:47:14,804
Όχι, προχώρα.
- Ξέρεις τι κάνεις; - Ξέρουμε.

408
00:47:14,905 --> 00:47:19,884
Ενώστε τα χέρια σας. Συνδέστε και τα δύο.
Αυτό θα το κάνουμε για πάντα.

409
00:47:20,105 --> 00:47:24,844
Καλός. Τώρα είστε σύζυγος.
- Μπορώ να φιλήσω τη νύφη;

410
00:47:29,185 --> 00:47:34,524
Σχεδόν θα ήθελα
Είμαι στη θέση της!

411
00:47:34,945 --> 00:47:40,524
Αν θέλει πραγματικά να παντρευτεί, μπορεί να...

412
00:47:43,905 --> 00:47:49,724
Βλέπετε; Πάντα υπάρχουν εκπλήξεις
στο γάμο. Δεν χρειάζεται να βιαστούμε.

413
00:48:00,305 --> 00:48:06,044
Νομίζω ότι έχει θεραπευτεί. Ναι είναι
ερωτευμένος, δεν θα ήταν τόσο δραστήριος.

414
00:48:52,105 --> 00:48:55,604
Ανεβαίνουμε εκεί πάνω;
-Οτι.

415
00:48:55,705 --> 00:49:01,244
Οι πρόσκοποι λένε ότι είναι χειρότερο
μια μετάβαση που μπορούμε να περάσουμε.

416
00:49:02,265 --> 00:49:09,084
Από την άλλη πλευρά θα είναι βαθιά
χιόνι. - Θα είναι δύσκολο.

417
00:49:22,585 --> 00:49:26,564
Δεν ήταν πραγματικά αστείο.

418
00:50:09,505 --> 00:50:14,324
Ήταν για τους αποίκους
εύκολο σε σύγκριση με αυτό.

419
00:50:28,105 --> 00:50:33,005
Τουλάχιστον κινούμαστε.
-Ναι, αλλά περπατάμε ένα χιλιόμετρο την ημέρα.

420
00:50:33,105 --> 00:50:36,004
Δόξα τω Θεώ γι' αυτό.

421
00:50:36,145 --> 00:50:42,164
Ήταν επίσης καιρός που εσύ,
πρόσκοποι, φέρτε φρέσκο κρέας.

422
00:50:44,145 --> 00:50:48,324
Κύριε Καναπέ, αυτό το ελάφι σκοτώθηκε από τους Kiowa.

423
00:50:48,825 --> 00:50:53,604
Kiowa moccasin κομμάτια ήταν
παντού. Ινδιάνοι πεδινών.

424
00:50:53,865 --> 00:51:00,204
Βρίσκονται μακριά από την επικράτειά τους. Περισσότεροι από εμάς
ακολουθούν. - Μάλλον ένα πάρτι κυνηγιού.

425
00:51:02,025 --> 00:51:07,204
Έχετε ακούσει ποτέ ότι οι Kiowa έρχονται;
μέχρι στιγμής λόγω κυνηγιού θηραμάτων;

426
00:51:08,265 --> 00:51:14,004
Δεν το έκανα. - Διπλασιάστε τους φύλακες
τη νύχτα. Κάτι μου είναι περίεργο σε αυτό.

427
00:51:14,345 --> 00:51:17,604
Καλός. Πάω να τα στήσω τώρα.

428
00:51:19,225 --> 00:51:25,044
Αναρωτιέμαι αν υπάρχει λόγος για αυτό
ήταν ο μόνος που επέζησε της σφαγής.

429
00:51:27,625 --> 00:51:30,804
Κι εγώ αυτό αναρωτήθηκα.

430
00:51:54,425 --> 00:51:59,924
Είσαι ερωτευμένος με τον Κλιντ Μπέλμετ.
Το σκέφτεται, κλαίει.

431
00:52:00,705 --> 00:52:03,485
Όπως ακριβώς αρέσει στους άντρες.

432
00:52:03,585 --> 00:52:09,844
Μην το κάνετε! Πρέπει να έχει τατουάζ,
κολακεύστε τον και χαϊδέψτε τον και από τις δύο πλευρές.

433
00:52:10,465 --> 00:52:15,844
Είμαι Γάλλος και αυτό είσαι
είπε ότι ξέρω από τα πρώτα μου νιάτα.

434
00:52:17,065 --> 00:52:20,605
Ξέρει, αλλά δεν τον βοηθάει.
- Ίσως έχει δίκιο.

435
00:52:20,705 --> 00:52:24,924
Κάντε λίγη προσπάθεια.

436
00:52:45,145 --> 00:52:48,604
Παρακαλώ!

437
00:52:51,945 --> 00:52:55,924
Ναι, κυρία!
Λυπάμαι που δεν σε είδα πριν.

438
00:52:56,665 --> 00:53:00,844
Θα πεις σε αυτόν τον πρόσκοπο
ότι χρειάζομαι τη βοήθειά του;

439
00:53:05,465 --> 00:53:08,004
θα.

440
00:53:11,585 --> 00:53:15,444
Κύριος.

441
00:53:16,745 --> 00:53:22,364
Η Γαλλίδα λέει ότι θα έρθει και θα τακτοποιήσει
κάτι δεν πάει καλά με το αυτοκίνητο.

442
00:53:30,785 --> 00:53:33,844
Πες της ότι δεν έχω χρόνο.

443
00:53:34,225 --> 00:53:36,964
Πάμε να της το πούμε, Τζιμ.

444
00:53:41,185 --> 00:53:44,404
Παραγγέλνει ο Κλιντ Μπέλμετ

445
00:53:44,585 --> 00:53:49,564
ότι δεν υπάρχει χρόνος για τρέξιμο μετά την κλήση σας.

446
00:53:50,105 --> 00:53:56,044
Αν μπορούμε να βοηθήσουμε σε μια βλάβη...
- Όχι, ευχαριστώ.

447
00:54:08,865 --> 00:54:12,604
Φοβάσαι, δεσποινίς;
- Δεν φοβάμαι. - Χαλαρώστε.

448
00:54:30,145 --> 00:54:34,084
Πάμε, Τζένη!

449
00:55:49,105 --> 00:55:56,104
παράξενος. Ο Κλιντ μας αποφεύγει
όλη την ημέρα. - Φοβάται να μας το παραδεχτεί.

450
00:55:58,265 --> 00:56:01,644
Δώσε μου κι αυτό το μπουκάλι.

451
00:56:09,625 --> 00:56:13,364
Ένα τραγούδι αγάπης. Αρρωστος!

452
00:56:17,505 --> 00:56:23,404
Νομίζεις ότι είναι αλήθεια, Καναπές;
- Είναι. Θα κατασκευαστεί γρήγορα.

453
00:56:23,785 --> 00:56:28,564
Μέσα από την έρημο και πάνω από τα βουνά;
- Όπως ακριβώς συμβαίνει στο Όρεγκον.

454
00:56:28,705 --> 00:56:34,685
Central Pacific και Union Pacific
θα συγχωνευθεί σε λίγα χρόνια.

455
00:56:34,785 --> 00:56:39,044
Έχει δικαίωμα. Και ο σιδηρόδρομος θα στρωθεί
εδώ που είμαστε τώρα.

456
00:56:39,145 --> 00:56:41,884
Ακριβώς. Η παλιά δύση είναι παρελθόν.

457
00:56:43,385 --> 00:56:49,364
Ποιος θέλει ένα ποτό; - Αυτός που δεν το κάνει
πίνει μαζί μας είναι ένας βρώμικος παλαβός.

458
00:56:55,105 --> 00:57:00,085
Θα πολεμήσει;
- Σώπα, Τζάκσον. Είσαι μεθυσμένος.

459
00:57:00,185 --> 00:57:04,884
Δεν είμαι τόσο μεθυσμένος που δεν μπορώ να σε βοηθήσω
σπάστε τη μύτη σας - Ηρεμήστε, παιδιά.

460
00:57:05,625 --> 00:57:09,925
Ξέρω γιατί μέθυσαν αυτοί οι δύο.
Οι μέρες τους τελείωσαν.

461
00:57:10,025 --> 00:57:14,844
Ποιανού οι μέρες έφυγαν; - Τι θα κάνεις;
δουλεύεις όταν έρθει το τρένο;

462
00:57:14,945 --> 00:57:20,244
Θα ψάξουν για Ινδούς κατά μήκος του σιδηροδρόμου.
- Για να διώξετε τον βίσονα από τις γραμμές.

463
00:57:20,345 --> 00:57:23,365
Θέλετε να πολεμήσετε;
- Απλώς άσε τους να μιλήσουν, Τζιμ.

464
00:57:23,465 --> 00:57:29,285
Ο Κλιντ είναι ο μόνος έξυπνος.
Βρήκε μια όμορφη γυναίκα.

465
00:57:29,385 --> 00:57:34,525
Θα χωρέσει στη νέα εποχή.
Αλλά και αυτές οι δύο έρημοι…

466
00:57:34,625 --> 00:57:40,724
Σώπα! - Μπορώ να νικήσω οποιονδήποτε
ποιον. - Δεν πειράζει, παιδιά.

467
00:57:41,305 --> 00:57:45,604
Πάω! Απλά αστειεύονται.

468
00:57:47,985 --> 00:57:50,965
Χωρίς γαλλικό θράσος...

469
00:57:51,065 --> 00:57:55,605
Θα δει μπάλες καμβά που δεν μπορεί
αγοράστε όλο τον χρυσό της Καλιφόρνια.

470
00:57:55,705 --> 00:57:59,925
Από παιδί ετοιμάζω καμβά
ώστε να το έχω όταν παντρευτώ.

471
00:58:00,025 --> 00:58:03,604
Τι;
- Αυτό είναι ένα έθιμο μεταξύ των Γάλλων.

472
00:58:05,705 --> 00:58:08,964
Όταν παντρευτούμε i
θα έχουμε δικό μας σπίτι,

473
00:58:09,545 --> 00:58:14,284
θα είναι περήφανος για τα ωραία τραπεζομάντιλα
και χαρτοπετσέτες... - Όνομα;

474
00:58:14,385 --> 00:58:19,444
Χαρτοπετσέτες που είμαι
κεντημένο στο χέρι.

475
00:58:21,305 --> 00:58:25,884
Δεν κάθισα ποτέ γι' αυτό
στολισμένο τραπέζι. Δεν θα ήθελα καν.

476
00:58:26,905 --> 00:58:32,804
Αγαπητέ, δεν θα κάθεται πάντα έτσι
με έναν καφέ εκεί και ένα πιάτο εδώ.

477
00:58:33,545 --> 00:58:38,844
Και όλα είναι γύρω μας. Δεν.

478
00:58:39,705 --> 00:58:46,404
Θα έχουμε υπόγειο.
Θα έχουμε και κρασί στο τραπέζι.

479
00:58:48,865 --> 00:58:55,284
Όταν γυρίζει από τη δουλειά το βράδυ...
-Τι δουλειά; - Δεν ξέρω, αγαπητέ.

480
00:58:55,785 --> 00:58:59,964
Αλλά θα βρει μια πραγματική δουλειά από την οποία
Θα επιστρέφει σπίτι κάθε απόγευμα.

481
00:59:02,025 --> 00:59:08,404
Λες να σταματήσω τις επευφημίες;
- Τι; Θα με αφήσει για αυτό;

482
00:59:08,985 --> 00:59:13,525
Θα κατασκηνώσει με αυτό
γέροι και αυτοκίνητα; - Γιατί όχι;

483
00:59:13,625 --> 00:59:18,604
Μόνο αυτό ξέρω να κάνω. Και εκείνοι οι γέροι
με έμαθε τα πάντα για τις φωνές.

484
00:59:19,625 --> 00:59:22,245
Δεν υπάρχουν καλύτεροι πρόσκοποι από αυτούς.

485
00:59:22,345 --> 00:59:26,564
Αν αυτή είναι η ζωή σου,
τότε δεν με θέλει. - Περίμενε!

486
00:59:26,985 --> 00:59:33,764
Δεν το είπα αυτό. Αλλά δεν ξέρω πώς
Θα ταιριάξω στις ιδέες σου.

487
00:59:35,465 --> 00:59:38,605
Τακτική δουλειά.
Τρώγοντας σε ένα τραπέζι με τραπεζομάντιλο.

488
00:59:38,705 --> 00:59:43,725
Να δέσουν σαν μωρό έναν μπαμπαρίνο στο λαιμό.
Ήμουν πάντα ελεύθερος

489
00:59:43,825 --> 00:59:47,605
και δεν ξέρω αν μου αρέσει
Μια γυναίκα που απλώς με διατάζει.

490
00:59:47,705 --> 00:59:53,764
Ποτέ δεν δέθηκα με αυτό.
- Ω, πόσο ανόητος είμαι!

491
00:59:55,025 --> 00:59:59,084
Νόμιζα ότι με αγαπούσε.
Ότι θέλει να με παντρευτεί.

492
00:59:59,305 --> 01:00:01,285
Να είσαι ευτυχισμένος μαζί μου.

493
01:00:01,385 --> 01:00:06,244
Και θέλεις μόνο αυτό. Ιππασία, ποτό
ουίσκι και έρωτες με κορίτσια.

494
01:00:06,385 --> 01:00:10,284
Και αφήστε τους Ινδιάνους να σας σκοτώσουν.
- Η ελευθερία τα φέρνει όλα αυτά.

495
01:00:10,625 --> 01:00:16,924
Είναι στη φύση μου να είμαι ελεύθερος.
- Τότε σε αφήνω. Είσαι ελεύθερος.

496
01:00:17,665 --> 01:00:22,485
Ελεύθερος σαν πουλί. κάνει ότι θέλει,
αλλά μη μου ξαναμιλήσεις.

497
01:00:22,585 --> 01:00:26,564
περίμενε ένα λεπτό!
- Φύγε!

498
01:00:40,705 --> 01:00:46,884
Πάμε να τη συγχαρούμε.
- Αυτή είναι μια καλή ιδέα. - Πάμε, Τζιμ.

499
01:00:58,225 --> 01:01:05,144
Δεσποινίς, τον έπιασες.
Ελπίζω να είστε ικανοποιημένοι.

500
01:01:06,225 --> 01:01:10,204
Εξημέρωσες τον άνθρωπο.

501
01:01:10,745 --> 01:01:15,804
Μου δίνεις συγχαρητήρια;
- Ειλικρινά παραδεχόμαστε την ήττα.

502
01:01:18,305 --> 01:01:23,244
Δεν τον θέλω.
- Τι;

503
01:01:23,425 --> 01:01:26,405
Είπα ότι τον ξεφορτώθηκα!

504
01:01:26,505 --> 01:01:33,124
Λύσεις; - Αρνήθηκες
αυτόν; - Το έκανα. - Δεν τον αγαπάει;

505
01:01:33,465 --> 01:01:39,684
Ναι, τον αγαπώ. Το ίδιο
όσο κι εσύ.

506
01:01:40,745 --> 01:01:44,525
Ήμουν έτοιμος να δουλέψω για αυτόν,
να του κάνουν παιδιά

507
01:01:44,625 --> 01:01:49,444
και δημιουργήστε ένα πραγματικό σπίτι για αυτόν. Τα κατάφερε
Θα ήθελα κάτι από τον Clint Belmet,

508
01:01:49,825 --> 01:01:53,845
και αυτό λέγεται εσύ
δεν μπορείς να επαινέσεις. - Τι;

509
01:01:53,945 --> 01:01:59,364
Τι έχεις κάνει ποτέ για αυτόν;
- Τον σηκώσαμε. - Για τι;

510
01:01:59,665 --> 01:02:05,604
Να είμαι σαν εσένα μέχρι θανάτου.
Μεθυσμένος και εγωιστής γουρούνι.

511
01:02:09,545 --> 01:02:14,684
Λίγο τρελό!
- Γκρινιάρης.

512
01:02:16,585 --> 01:02:19,485
Πες μου, Τζιμ.

513
01:02:19,585 --> 01:02:26,044
Όταν τα φλυαρούσε όλα αυτά, το έκανε
ανέφερε ότι απέρριψε τον Κλιντ;

514
01:02:27,105 --> 01:02:33,484
Είναι.
- Πάμε να του πούμε πόσο χαρούμενος είναι.

515
01:02:40,185 --> 01:02:46,964
Το άλογό του έχει φύγει.
- Θα ψάξει για τους Ινδιάνους. -Μόνος;

516
01:02:58,465 --> 01:03:02,124
Βρίσκονται στο δρόμο από τις δύο τα ξημερώματα
για να αποφύγετε τη ζέστη.

517
01:03:02,505 --> 01:03:07,885
Μέχρι τώρα έχουν φτάσει στο ποτάμι.
-Επίθεση όταν περνούν το ποτάμι.

518
01:03:07,985 --> 01:03:11,284
Καταλαβαίνετε; Πες τους αυτό.

519
01:03:23,185 --> 01:03:26,605
Πήγε ευθεία όλο το βράδυ.

520
01:03:26,705 --> 01:03:30,525
Πιστεύει τώρα ναι
δεν ακολούθησε τους Ινδιάνους;

521
01:03:30,625 --> 01:03:36,604
Εντάξει, τρέξε. Αλλά γιατί;
- Σκέφτηκα, Τζιμ.

522
01:03:38,145 --> 01:03:42,004
Έχει σχέση με αυτό;
Τι είπε η κοπέλα χθες;

523
01:03:42,745 --> 01:03:45,044
Κι εγώ έτσι νόμιζα.

524
01:04:16,425 --> 01:04:19,764
Εντάξει. Γέλιο.
Γι' αυτό με ακολούθησες.

525
01:04:21,065 --> 01:04:24,248
Μου είπες ότι θα το έκανε
κορίτσι ρολό μια μέρα.

526
01:04:24,425 --> 01:04:27,484
Είχες δίκιο.
Έλα, γέλα.

527
01:04:46,545 --> 01:04:52,124
Δεν μπορώ καν να την κοιτάξω πια,
χωρίς να θέλω να την αγκαλιάσω.

528
01:04:53,425 --> 01:04:57,804
Γι' αυτό τρέχω μακριά της.
Να το νικήσει.

529
01:05:02,505 --> 01:05:06,204
Αν και δεν ξέρω αν θα τα καταφέρουν.

530
01:05:06,585 --> 01:05:08,564
Αλλά σε αγαπάει.
- Το ξέρω.

531
01:05:09,505 --> 01:05:14,764
Να φύγεις μακριά της γιατί την αγαπάς κι εσύ;
-Οτι.

532
01:05:16,545 --> 01:05:19,084
Τότε γιατί τρέχει μακριά;
- σκεφτόμουν.

533
01:05:19,905 --> 01:05:24,564
Έχει δικαίωμα. Δεν είμαι αρκετά καλός
για αυτήν. Δεν θα ήμουν καλός σύζυγος.

534
01:05:25,425 --> 01:05:32,284
Αντί να σε κατηγορήσω,
θα έπρεπε να μας κατηγορήσει.

535
01:05:33,305 --> 01:05:39,124
Ο Τζιμ κι εγώ σου είπαμε ψέματα.
Το τρένο έρχεται.

536
01:05:40,185 --> 01:05:43,404
Έχουμε λίγο χρόνο ακόμα.

537
01:05:43,505 --> 01:05:47,405
Οι καιροί αλλάζουν.
Πρέπει να αλλάξεις κι εσύ.

538
01:05:47,505 --> 01:05:51,324
Άλλαξε κι εσένα;
- Δεν μιλάμε για τον εαυτό μας τώρα.

539
01:05:51,665 --> 01:05:57,404
Γύρνα πίσω. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα πια
κάνει για σένα και μπορεί.

540
01:05:58,905 --> 01:06:04,204
Είναι καλή.
- Μου λες να γυρίσω;

541
01:06:04,905 --> 01:06:09,205
Είναι ό,τι καλύτερο μπορείς να κάνεις
συμβεί. -Τι θα κάνεις;

542
01:06:09,305 --> 01:06:14,764
Μην ανησυχείτε για εμάς.
- Ωραία! Μου ζητάς να σε πετάξω;

543
01:06:16,065 --> 01:06:19,965
Μετά από αυτό φρόντισες
εγώ όταν ήμουν μικρός και αδύναμος.

544
01:06:20,065 --> 01:06:24,804
Και τώρα που είσαι αδύναμος και γέρος...
- Γέρος;

545
01:06:27,705 --> 01:06:31,205
Εσύ, θρασύ παιδί!

546
01:06:31,305 --> 01:06:36,684
Μπορώ ακόμα να σε νικήσω. Μη γελάτε!

547
01:06:39,545 --> 01:06:42,004
Σταμάτα να χαμογελάς.

548
01:06:44,265 --> 01:06:47,284
Περιμένετε! Ινδιάνοι!

549
01:07:13,665 --> 01:07:16,484
Κιόβα και Κομάνι!

550
01:07:18,865 --> 01:07:23,084
Χωρίστηκαν για να επιτεθούν
τροχόσπιτο και στις δύο πλευρές του ποταμού.

551
01:07:45,345 --> 01:07:48,884
Τώρα ξεκινά η δεύτερη ομάδα!

552
01:08:30,145 --> 01:08:32,924
Ινδιάνοι!

553
01:09:12,185 --> 01:09:16,324
Μπείτε κάτω από το αυτοκίνητο.
Πυροβολήστε προς τον λόφο.

554
01:09:25,625 --> 01:09:29,444
Αναζητήστε κάλυψη.
- Όχι! Μένω εδώ.

555
01:09:31,625 --> 01:09:35,204
Τομ, γεμάτο όπλο!

556
01:09:41,905 --> 01:09:46,724
Είπε ότι ήμασταν μεγάλοι.

557
01:09:49,625 --> 01:09:54,724
Είχε δίκιο για σένα.
Αυτό σου έλειψε.

558
01:10:00,105 --> 01:10:04,804
Πάλι σου έλειψε.
Πυροβολεί σαν ηλικιωμένη Ινδιάνα.

559
01:10:11,625 --> 01:10:15,044
Αυτή τη φορά το χτύπησα.

560
01:10:15,145 --> 01:10:19,804
Αυτό είναι το έκτο.
- Ψεύτης! - ισοφαρίσαμε.

561
01:10:34,545 --> 01:10:39,604
Ακριβώς! Έφυγε τρέχοντας. Όπως σου είπα.
- Συνέχισε να πυροβολείς.

562
01:10:39,905 --> 01:10:43,285
Μπορώ να τους χτυπήσω περισσότερο
αλλά εσείς οι δύο μαζί.

563
01:10:43,385 --> 01:10:47,884
τους στοχεύεις,
και θα σας τα τελειώσουμε.

564
01:10:50,425 --> 01:10:55,404
Το χτύπησες! Θα γίνετε περισσότεροι
ένας πραγματικός μαχητής κατά των Ινδιάνων.

565
01:10:55,745 --> 01:10:59,324
Ματιά!
-Μέρντοκ!

566
01:11:02,385 --> 01:11:05,205
Η δυσωδία της προδοσίας!

567
01:11:05,305 --> 01:11:09,324
Σκοπεύει να γίνει ο μοναδικός
επέζησε από άλλη σφαγή.

568
01:11:11,385 --> 01:11:14,605
Οι Ινδιάνοι θα μας σκοτώσουν.
- Είμαστε κοντά στο ποτάμι.

569
01:11:14,705 --> 01:11:17,605
Αν το διασχίσουμε,
θα είχαμε μια ευκαιρία.

570
01:11:17,705 --> 01:11:21,285
Οδηγήστε το τροχόσπιτο απέναντι.
Ο Τζιμ και εγώ θα πάμε με λίγα άτομα

571
01:11:21,385 --> 01:11:26,364
να κρατήσει τους Ινδιάνους εκεί.
- Πού είναι το κορίτσι; - Απέναντι. - Έλα.

572
01:11:40,185 --> 01:11:43,005
Έτσι σε βλέπω τώρα.

573
01:11:43,105 --> 01:11:48,204
σύρθηκες πίσω από το τιμόνι,
καμουφλάρισε το κεφάλι του με χώμα...

574
01:11:55,265 --> 01:12:01,524
Είναι όλα μαλακίες!
Δεν υπάρχει απάντηση σε αυτό.

575
01:12:02,505 --> 01:12:06,164
Δεν καταλαβαίνεις καθόλου το αστείο.

576
01:12:07,185 --> 01:12:10,084
Δωδέκατος!

577
01:12:11,705 --> 01:12:16,884
Τζιμ, παραδέξου το, ήταν αστείο.

578
01:12:17,785 --> 01:12:21,564
Πραγματικός ματζί... Κάαλτζ.

579
01:12:29,145 --> 01:12:32,804
Ήταν αστείο;

580
01:12:58,505 --> 01:13:04,324
Δέκατος τρίτος.
Αυτή η επίθεση δεν θα επιβιώσει.

581
01:13:19,385 --> 01:13:21,884
Ματιά!

582
01:13:32,425 --> 01:13:35,884
Μπρίτζερ και Τζάκσον!

583
01:13:38,545 --> 01:13:42,964
Δεν μπορεί να τους βοηθήσει τώρα.
Δεν μπορούμε να τους σταματήσουμε τώρα.

584
01:13:45,385 --> 01:13:49,885
Οδηγήστε πάνω. - Δεν μπορούμε να κάνουμε τα πάντα
μεταφράσει. - Πήγαινε με τα άλογα!

585
01:13:49,985 --> 01:13:54,604
Οι Ινδοί πρέπει να σταματήσουν!

586
01:14:04,625 --> 01:14:08,885
Οι Ινδοί διασχίζουν το ποτάμι!
Μας είδαν να περνάμε.

587
01:14:08,985 --> 01:14:13,404
Τώρα βρίσκονται στην άλλη πλευρά.
Τελειώσαμε.

588
01:14:50,385 --> 01:14:53,804
Αυτό θα κρατήσει λίγο πίσω τους Ινδιάνους.

589
01:14:55,385 --> 01:15:00,244
Πυροβολήστε όλα σας τα όπλα εναντίον τους!

590
01:15:22,505 --> 01:15:25,804
Δραπετεύω!

591
01:15:35,465 --> 01:15:39,284
Ματιά. Φεύγουν.

592
01:16:43,105 --> 01:16:48,324
Ποιος πιστεύει σε μένα,
κι αν πεθάνει, θα ζήσει.

593
01:16:52,065 --> 01:16:56,645
Τέσσερις μήνες προσπάθειας και κινδύνου
για να φτάσει στην Καλιφόρνια

594
01:16:56,745 --> 01:17:01,124
και έσωσε το οχυρό δηλαδή
πολιτισμός που κρατείται εκεί.

595
01:17:01,345 --> 01:17:06,444
Και όμως, σε αυτούς τους άνδρες και τις γυναίκες
δεν τους πέρασε από το μυαλό ότι ήταν ήρωες.

596
01:17:14,505 --> 01:17:19,044
Οι άνθρωποι έρχονται σε εμάς
συνάντηση από το Σακραμέντο!

597
01:17:21,225 --> 01:17:27,004
Ποιοι άνθρωποι; - Μερικοί ξυλοκόποι,
καπνέμπορος και φαρμακοποιός!

598
01:17:30,665 --> 01:17:34,965
Γιατί στέκεσαι έτσι;
Φορέστε τα καλύτερα φορέματά σας.

599
01:17:35,065 --> 01:17:39,205
Μυρτλ, βγάλε το μαύρο φόρεμα
σατέν. Γρήγορα, Γκόλντι.

600
01:17:39,305 --> 01:17:41,405
Πρέπει να είναι για αυτούς τους ανθρώπους
στα καλύτερά της.

601
01:17:41,505 --> 01:17:46,004
Όχι, αύριο θα παντρευτούμε
Σακραμέντο. -Όπως εγώ και ο Ντάνιελ.

602
01:17:48,105 --> 01:17:50,256
Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο.

603
01:17:50,356 --> 01:17:55,278
Δεν ήρθα καν για να το κάνω αυτό
άνοιξε γραφείο γάμου.

604
01:17:55,985 --> 01:17:59,925
Θα είναι ο τρίτος γάμος έκτοτε
κατευθυνθήκαμε στην Καλιφόρνια.

605
01:18:00,025 --> 01:18:03,805
Ο Σεθ Χίγκινς αγόρασε σουτιέν
άδεια πριν από μία ώρα.

606
01:18:03,905 --> 01:18:08,644
Σεθ Χίγκινς; - Έτσι είναι.
- Για όνομα του Θεού! Για ποιον;

607
01:18:12,465 --> 01:18:17,924
Σεθ Χίγκινς; Εσείς;
- Έλα, αγαπητέ!

608
01:18:44,065 --> 01:18:48,764
Ήρθα να σε ρωτήσω μπορώ
Μπορεί να σας βοηθήσει στο Σακραμέντο;

609
01:18:49,025 --> 01:18:55,124
Δεν μπορεί.
- Τότε δεν έχω τίποτα άλλο να πω.

610
01:18:56,065 --> 01:18:59,764
Μόνο που πάψω να είμαι Πρόσκοπος.

611
01:19:00,425 --> 01:19:04,804
Οτι; - Χωρίς τους δυο τους
τέλος πάντων, δεν θα ήταν πια το ίδιο.

612
01:19:06,345 --> 01:19:10,804
λυπάμαι. - Θα ήμουν πολύ
μοναχικός επιστρέφοντας στα ανατολικά.

613
01:19:10,905 --> 01:19:14,164
Σκεφτείτε τους. Και πάνω σου.

614
01:19:16,265 --> 01:19:19,204
Ναι, αλλά θα είναι δωρεάν.

615
01:19:21,065 --> 01:19:23,684
Το σκέφτηκα και αυτό.

616
01:19:24,745 --> 01:19:28,324
Θα προτιμούσα να φάω με έναν αχθοφόρο
στο λαιμό μου όσο είμαι ζωντανός.

617
01:19:28,785 --> 01:19:35,004
Αυτό σημαίνει ότι θα με αφήσει
να σου πουλήσω τον ωραίο μου καμβά.

618
01:19:38,305 --> 01:19:42,365
Μπορεί να με κοροϊδεύει
θα το κάνει, αλλά όχι τώρα.

619
01:19:42,465 --> 01:19:46,245
σου έκανα μια ερώτηση και
η απάντηση δεν μπορεί να είναι «ίσως».

620
01:19:46,345 --> 01:19:49,644
Πρέπει να είναι ναι ή όχι. Σαφής;

621
01:19:53,465 --> 01:19:56,444
Θα με παντρευτεί; Ναι ή όχι;

622
01:19:57,425 --> 01:20:00,004
Ουι, κύριε.

623
01:20:01,945 --> 01:20:04,524
Οτι!

624
01:20:08,772 --> 01:20:11,503
Επεξεργασμένο και προετοιμασμένο
Tantico (03.2015)